::::::::::.. SubFinland ..:::::::::: :::::::::::::.... ylpeänä esittää ....:::::::::::::
Suomennos: Zoge, lintulan lemiöö, Veeti73
Oikoluku: Veeti73
Mennään valokuvauskoppiin. Saat pikaisen runkkauksen.
- Minulla on jo kuva siitä. - Nyt se olisi minun käsi.
Sinä tuhma, tuhma tyttö.
- Hei, Clay. - Miten menee, Elliot? - Hyvin, Clay.
Karen.
- Äiti, menen taas Twisteriin. - Tristen olet ollut siinä jo neljästi. - Tiedän.
- Tuossa. - Tuo ei ole tarpeen. - Ei se mitään.
Minut heitettiin ulos, kun huusin liian lujasti.
Miten sanotaan?
- Kiitos. - Ole hyvä.
Meidän pitää mennä. Näkemiin.
Luulisi, että heidän rahoillaan saisi jonkun palkkattua poistamaan piikit heidän perseistään.
Ehkä hän on vainoharhainen, että joku golfkerhosta näkee hänet juttelevan rikollisen kanssa.
Tule. Minun pitää puhua rikollisen kanssa.
Isäsi heittää kuin äitisi.
Pitääkö hän rintsikoita ja pikkuhousuja peleissäsi?
Yritä uudestaan, ässä. Mihin oikein menet?
Viisi taalaa lisää niin poikasi on varma, että olet luuseri.
- Darbyn sakkia? - En tunnista niitä.
Katsokaa isoja, pahoja motoristeja.
Aiotko kastella klovnin?
Hei kundit. Mennään.
- Anna mennä, Jax. - Hei, mennään!
Mikä hätänä, kovanaama? Etkö saa pientä palloa tiukkaan reikään?
Veikkaan, että nahkaliiviset pyllykaverisi sanovat samaa.
Älkää nyt kaverit.
Hymyä poju. Menet upoksiin.
- Onko teillä hattaraa? - Kyllä. - Kiitoksia paljon.
Hädin tuskin näen sitä.
Anna tänne se.
- Irkut ovat tulossa. - Mene etsimään muut. - Selvä.
- Sori, beibi. Minun pitää tyydyttää sinut myöhemmin. - Se on kuultu ennenkin.
Anna lisää kolikoita. Menen takaisin koppiin.
Voiko kokelaaseen luottaa?
Hänellä on vain yksi kives, mutta se on iso.
- Luotan häneen. - Hei, kokelas!
- Tule tänne oppimaan asioita. - Vauhtia.
Älä jää alle.
- Älä tyri tätä, Sack. - Hyvä nähdä sinua, Michael.
- Miksi toit neidit tänne? - Venäläisiä neitejä. - .62:sia ja AK:ita.
Suoraan Kremlistä.
Onko kaikki osat. Pari koottua mallia.
- Vähän ryssän rautaa. - AK:t?
- Luojan siunausta Gorbachoville. - Juuri niin.
Mayat polttivat varaston missä säilytimme ja kokosimme aseet.
Voi paska, mitä se tekee bisneksillesi?
Ostimme maata Amadorin laidalta.
Aloimme uudelleenrakentamaan ja muutaman kuukauden päästä olemme taas kuvioissa.
Ettekö voi koota niitä täällä?
Opimme kantapään kautta. Emme katkaise rahavirtaamme. Tämä on täysin laillinen bisnes.
Ettekö aio ostaa kolmeen kuukauteen aseita meiltä?
- Sam Crow on iso osa tuloistamme. - On tehtävä järjestelyjä. Se on osa bisnestä.
Tämä ei ole bisnestä meille.
Oikea IRA, emme ole liikemiehiä vaan sotilaita.
Aseiden myynnillä rahoitamme asiaamme. Ilman sitä häviämme.
Tuemme asiaanne, Mckeavy. Tällaista vain tapahtuu.
- Ei aikaakaan, kun saamme homman pyörimään. - Se juuri on ongelma. Ei aikaa.
- Kolme viikkoa lamauttaisi meidät. Emme voi odottaa kuukausia. - Mitä helvettiä tarkoitat?
Jos ette voi taata rahoja ajalta kun toimintanne seisoo, meidän pitää etsiä uusi ostaja.
Olen ostanut aseita teiltä jo yli vuosikymmenen, Michael.
Kun lähdit Adamsilta, jäin kelkkaasi ystävyytemme takia.
Jäit, koska muut raukat pettivät sinut.
Olemme ainoat jäljellä olevat lainsuojattomat.
Älä ota tätä henkilokohtaisesti, Clay. Varaston palo on kaupankäynnin tappio.
Meidän aseiden tuhoaminen on sodan tappio.
Tristen!
- Mikä hätänä? - Emme löydä Tristeniä.
- Hänen täytyy olla jossain. - Olemme etsineet kaikkialta. - Hän ei ole laitteissa.
Voi luoja!
McKeavy haluaa normaalin tilauksensa -
- ja yhden kuun etukäteen. - En pysty hommaamaan $200000.
- Kaikki säästöt ovat uudelleen rakentamisessa kiinni. - Mitä sanon hänelle?
- Kuinka paljon on aikaa? - Hän on menossa pohjoiseen huomenna, -
en tiedä kauaksiko aikaa, takaisin tullessa hän haluaa rahat ennen kuin lähtee Dungloeen.
Kerro Shamrockille, että saa rahansa. Mutta haluan, että menet hänen mukaansa.
Kerrot sitten kenet hän tapaa.
- Kuka on mersussa? - Elliot Oswald.
- Kuten Oswald Metsämies? - Oswald Metsämies, Oswald Pihvi, Oswald Raksa.
Tyttäreni on edelleen shokissa. Hän ei muista paljoakaan.
Kusipää löi leukaan ja heitti maahan.
- Raiskasi hänet, hän on 13- vuotias. - Mitä poliisit sanoivat?
Tekivät ilmoituksen. Hale on etsimässä.
Haluan, että etsit hänet. Tuo hänet ensin minulle. Maksan mitä tahdot.
- Keitä luulet meidän olevan? - Oswald on ollut kaupungissa paljon pitempään kuin Sam Crow.
Tiedän keitä olette.
En halua rahojasi. Kukaan ei tule kaupunkiini -
ja tee tällaista viattomalle tytölle. Löydämme sen kusipään.
Mutta... Kun tuon hänet sinulle, -
minun tarvitsee tietää, että oikeus tapahtuu.
Ymmärrätkö mitä sanon, vanha kaveri?
Meillä on 200000 vaje niskassamme.
Haluammeko todella leikki ulkona yksinäistä ratsastajaa?
- Jätkä raiskasi kolmetoistavuotiaan. - Kolmetoista.
Ymmärrän sen. En vain pidä siitä, että henkeni on uhattuna ulkopuolisen vuoksi.
Clay, Oswald ei välitä vitun vertaa Sam Crowsta.
Kun ihmisillä menee huonosti tässä kaupungissa, he eivät mene poliisin puheille.
- He tulevat meidän luo. - Juuri näin.
Ja se merkitsee jotain minulle, en tiedä.
Ehkä minun täytyy todistaa jotain tälle jätkälle. Se on minun juttujani. Joten -
- jos joku haluaa jättää väliin... - Olemme mukana. - Ei varmasti.
- Olen mukana. - Olen mukana. Olemme mukana.
- Olen mukana. - Minä myös.
- Joten etsimme siis lapsen-nussijaa. - Hyvä.
- Mitä tiedämme? - Näimme pari jätkää urheilemassa.
- Emme tiedä ovatko he Darbyn miehiä. - Macon Woods on the Lodin rajalla.
Darbylla on meta mökki muutaman mailin päässä sieltä.
- Raiskaus kuin kosto. - Etenkin pohjoisessa pyörätalossa.
Hakkeroidu Sanwan tietoihin. Selvitä kuka Nordseista pitää pikkupillusta.
- Selvä. - Bobby ja minä menemme Darbyn perään.
- Mikä on niin kiireellistä, faija? - Tiedäthän Leo Kesslerin, Kesslerin Rakennus?
- Terve. - Terve. - Minulla on kiirettä. - Tiedämme.
- Kuulimme Oswaldin tyttärestä. - Kauheaa. - Mitä tämä on?
Olemme melko varmoja, että Elliot on puhunut Clay Morrowille.
Luulemme hänen hakevan omankädenoikeutta.
- Sam Crow etsii raiskaajaa? - Kyllä. Ja jos löytää, meillä voi olla ongelma.
Olemme sijoittajien kanssa lähellä pääsemässä sopimukseen, jossa Oswald myisi maata kunnasta 17.
- Sitä on yli 130 eekkeriä. - Elliot rakastaa lastaa yli kaiken.
Luoja tietää, mitä hän tekee jos Clay vie hänet hänelle.
- Yhdistää Elliotin ja Sam Crown. - Ja tiedämme mitä mieltä Clay on laajentamisesta.
Pitäkää huoli että löydätte miehen ensimmäisenä.
Lakia noudattaen. Haluamme kaikki samaa asiaa:
- Charmingin kasvua ja menestystä. - Oikein.
Te kaksi taidatte olla enemmän menestyksen kannalla.
- Täytyy palata töihin. - Myyttekö tytöt keksejä täällä?
Tutkimme seksuaalirikosta.
- Oletko tosissasi? - Minun täytyy puhua kaikkien teidän kanssa.
Jos joku ei ole paikalla, hoida tänne ja heti.
Luuletko meidän olevan osallisena siihen raiskaukseen?
Puolella on väkivaltarikoksia taustoissaan. Olen vain looginen.
Eikö juuri viime viikolla neljä Oaklandin kyttää -
pidätetty prostituutiosta ja raiskauksesta?
Logiikkani käskee kysymään, missä oma mulkkusi oli viime yönä.
Äläkä sano "äidissäsi."
Konstaapelit Mann ja Fain ottavat lausuntonne.
- Se voi ottaa tunteja. - Pitäisi harrastaa liiketoimintaa.
Tehdään se täällä tai asemalla, -
ihan missä haluat. Äläkä sano "äidissäsi."
- Onko parempi olo? - Hieman sekava...
- Joten kerro. - Kun voit paremmin, vien sinut katsomaan poikaasi.
- Onko Jax ollut maisemissa? - En tiedä.
Puhutaan että ystäväsi salakuljetti sen piriruiskun tänne.
Kirjoitin juuri valaehtoisen todistuksen. Sairaala on säikkynä lakiturvastaan.
Varmasti ovat.
- Mitä? - Kaksi Jackson Telleriä rakastanutta naista...
Voisimmeko olla enempää eripäässä paska-spektrillä mitattuna?
- Emme ole niin erilaisia. - Anna olla, muru.
- Ei tarvitse paapoa. Tiedän mitä olen. - Niin minäkin, -
et ole itstuhoista tyyppiä. Kukaan ei salakuljettanut sitä annosta.
- Minulla on selkeä ajatus tavaran toimittajasta. - Älä edes aloita. - Hänkö pisti sinua?
Tuijotin sitä ruiskua yli tunnin, -
piikitin sitten sen lempisuoneeni ja siinä se.
Miksi?
Jollet sitä tiedä, niin me kaksi -
emme ole lähellekään samanlaisia.
Onneksi en ole kipeä. Sinua on vaikea tavoittaa.
- Oletko kunnossa? - Työkiireitä.
- Oswaldin tyttö? - Käytävän päässä.
Menimme hakemaan jäätelöä. Käskimme odottaa laitteessa jos se loppuu ennen tuloamme.
Koneenkäyttäjän mukaan hän odotti jokusen minuutin ja meni sitten pelihalliin.
Onko mitään syytä miksi hän meni sinne? Oliko hän tapaamassa jotakuta?
Vaikka se tuntuisi mitättömältä, pienimmätkin yksityiskohdat voivat auttaa.
Emme tiedä mitään muuta. Olen pahoillani.
Tiedän että tämä on kovaa sinulle ja Karenille.
En osaa kuvitella mitä käytte läpi.
Mutta viha sumentaa arviointikykymme, -
saa meidät tekemään asioita joita lopulta kadumme.
Asioita joita ei saa tekemättömiksi.
Ainut asia mitä en saa tekemättömäksi -
on mitä pienelle tytölle tapahtui.
Selvä. Minun täytyy palata korjaamolle.
Poliisit hiillostavat jokaista, joka oli karnevaaleissa.
- Jax haluaa sinun seuraavan Halea, pidä hänet ajan tasalla. - Seurata millä?
En voi uskoa että nuo persereiät ovat taas kahvitauolla.
Pelkkää vedätystä. Hale tajuaa että olemme jätkän perässä.
- Tässä menee koko päivä. - Parit tuplacapuccinot tulossa.
- Valmistettu 12 tunnin päiväuniin. - Hyvä.
Tulevat täyttämään kuppinsa.
Tuoretta kuppiin, pojat.
Se on kuumaa.
- Jackson? - Ei kiitos.
- Juice saisi alkaa tulla, Clay. - Hän eksyy toisinaan.
- Se kävi nopeasti. - Hyvää viime tippaan asti.
- Olipa ilkeää. - Älä kaadu lattialle.
Hän on puhutellut työntekijöitä yli tunnin.
Pysy kannoilla.
Voisitteko ajaa kahdestaan? Antaisitte toisen pyörän minulle?
Vain jos hänelle kasvaa tissit.
Isot tissit. Valtavat tissit.
Hän on lähdössä.
Näitkö tätä tyttöä eilen?
- Ketä olette? - Huolestuneita kansalaisia ja mitä sanoit tuolle poliisille?
- Miksi et kysy siltä itse? - Koska kysymme sinulta, viiksivallu. - Ihan rauhassa.
Tyttö raiskattiin reilun kilometrin päässä täältä.
Sellaista ei tapahdu kaupungissamme, mikä tarkoittaa ulkopuolisia.
Eikä täällä ole muita ulkopuolisia kuin te.
- Voit lähteä sille tielle, jos haluat. - Mitä?
Kerron saman mitä sanoin poliisille. Kaikki työntekijäni olivat purkamassa laiteitta.
Kaupunkinne palkkaamat vartijat kertovat teille saman.
Wendy pääsi vieroituksesta.
Ajattelin, että haluat tietää jos vaikka halusit tuoda hänelle kukkia.
Meillä ei ole tietoa Darbysta. Katsoimme huumepajalta, kotoa. Etsimme kaikkialta.
- Ehkä hän on mennyt maan alle. - Kolme Darbyn miestä on istunut seksirikoksista.
- Kaksi on vielä linnassa. Johnny Yatesilla on osoite täällä. - Näimme hänet eilen tivolissa.
Oletko varma? Odota hetki.
- Nyt on vähän paha paikka, kulta. - Vieläkö etsit Darbya?
- Vielä. Miksi? - Hän on sairaalalla. - Kiitos.
Darby on sairaalalla.
- Kasaa loput AK:t. Laita ne kasseihin ja täydet lippaat. - Selvä.
- Laita nämä minun laatikkoon. - Mitä ne ovat? - Ne on vitamiineja.
Annatko meille minuutin, Floyd.
- Annan teille kaksi. - Selvä.
Jeesus kristus.
Ainut rauhallinen hetki päivässäni.
Haluan tietää, miten Halella menee Oswaldin jutussa.
Tajuatko yhtään, kuinka paljon saan kestää tämän takia?
Teen kaikkeni ratkaistakseni tämän jutun.
En pyydä sinua ratkaisemaan vaan kertomaan mitä tiedät.
Minulla ei ole mitään. Ei johtolankoja, ei silminnäkijöitä.
Ainoa, joka tietää jotain on tyttö ja hän sanoo, ettei muista mitään.
Karen ei päästä ketään hänen lähelle. En voi syyttää häntä siitä.
Tekisin varmaan saman, jos kyseessä olisi oma lapseni.
Selvä.
Jax, ette voi kusettaa minua tässä.
Jos en nappaa raiskaajaa, joudun suurennuslasin alle.
- Se ei ole hyväksi kenellekään meistä. - Älä huolehdi päällikkö. Me nappaamme hänet.
Paska.
Kuinka voit, Ernie?
Hyvin. Entä kaunis motoristien kuningatar?
Siinähän se. Mikä tuo sinut tänne?
Neljä askia päivässä kostautui viimein äidille. Neljännen asteen keuhkosyöpä.
Ikävä kuulla.
Näytät todella hyvältä, Gemma.
- Clay tekee varmaan sinusta onnellisen. - Hän tekee parhaansa.
Mielenkiintoinen uusi koriste.
Otin sen lomallani vankilassa. Yksinkertainen, mutta yksiselitteinen.
Äitiäsi hoitavat juutalaiset lääkärit varmaan pitävät siitä.
Sinussa onkin vähän juutalaisverta, eikö niin?
Vähän. Vihaisen venäläisen puolelta.
Oli mukava jutella, Ernie.
Pitää ehtiä Auschwitzin junaan.
- Vaimossasi on vieläkin sitä jotain. - Niin on.
Olette etsineet minua. Luulet, että meillä on jotain tekemistä sen raiskauksen kanssa?
- Se kävi mielessäni. - Raiskata tärkeän asukkaan tytär. Ehkä se on tapasi kusta Charmingin päälle.
Kun päätän kusta Charmingin päälle, siihen ei liity pikkutyttöä.
Tiedämme yhteistyöstäsi Mayojen kanssa.
Luulen, että sinä ja Alvarez tulitte juttuun linnassa.
Yritän vain oppia tulemaan toimeen eriväristen veljieni kanssa.
Olemalla avoin suurille mahdollisuuksille.
Älä ajattele liian suuresti. Pienet ajatukset sopivat sinulle.
Mitä eilen illalla?
Kaikki miehet olivat minun kanssa.
Söimme Meyersissä.
Sitten pelasimme bilistä baarissa. Kysele vaikka.
- Entäpä Johnny Yates? - Yates?
Hän ei kuulu meihin. Hän ei koskaan sopeutunut sakkiin. Hän suututti Whistlerin yksi ilta -
joka mursi Johnnyn nenän. Enkä ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Muistathan Whistlerin?
Kyllä muistan. Häntä ei enää juuri näy.
Hän vain hävisi maailmankartalta. Hauskaa miten helposti niin voi käydä.
Miksi emme selvittäisi välejämme joskus toiste?
Juuri nyt, tarvitsen Yatesin osoitteen.
En aio vasikoida häntä. Ei tule tapahtumaan.
Hänellä on puolitusinaa seksirikosta rekisterissään.
Jos hän raiskasi sen tytön, -
mitä nopeimmin löydän hänet niin sen nopeammin katseet siirtyvät pois meistä.
Hänen äiti koulutti taistelukoiria Popessa.
Hän oli yleensä siellä. Hän meni uudestaan naimisiin. Sukunimi on Chester.
- Kiitos. - Mitä ikinä aiotkin, katso ettei Nordsit joudu siihen mukaan.
Soita Trammelille, saisko hän selville äiti Yatesin osoitteen.
- Haluan tähän porukkaa mukaan. - Virittääkö Darby meille ansaa?
En tiedä. Mutta jos hän vasikoi Yatesille, kävelemme suoraan väijytykseen.
- Kysynkö edes? - Ei. Älä kysy.
Juice.
Ota AK:t.
Mennään.
- Näyttää olevan täynnä väkeä. - Kuistilla olevilla on aseet.
- Takana olevista, en ole varma. - Hoida aidan luona olevat.
Me hoidamme tähystäjät. Mennään.
- Ei lippaita. - Mitä?
Perkele, tyhjä.
- Ei lippaita. - Perkeleen Juice.
Takaovi. 20 sekuntia.
En ole tehnyt mitään yli kolmeen vuoteen.
Nämä miehet takaavat minut. Olen pelastettu mies.
Taisimme saada väärää tietoa. Anteeksi.
Pieni väärinkäsitys.
Unohda meidän pikku virhe, niin me unohdamme äitisi laittomat rakit.
Ei ole vielä liian myöhäistä.
Jeesus Kristus pelastajamme voi pelastaa sinut.
Hän antaa anteeksi kaikki teidän syntinne.
Arvostan antaumustanne, isä. Mutta minun syntini -
- on kaikki mitä minulla on jäljellä. - Aamen.
He luulevat suojelevansa häntä pitämällä hänet sisällä.
Tristenin pitää puhua jollekin.
Ja minä tarvitsen apua, että saan napattua tekijän, ettei hän tee tätä muille tytöille.
Karenin pitäisi tuoda vakuutuspapereita. Yritän järjestää niin, että siinä kestäisi pidempään.
Kiitos.
Minäkin tarvitsen palveluksen.
Se on oikeastaan enemmän kysymys.
- Se kuulostaa hyvin dramaattiselta. - Selvä.
Jos on lähestymiskielto eräässä kaupungissa.
Onko se voimassa, jos ollaan eri kaupunkiin?
Se vähän riippuu. Joka osavaltio on hieman erilainen.
- Luuletko, että joku on tulossa tänne? - Epäilen sitä.
Seurustelin yhden tyypin kanssa, kun olin Chicagossa. Asiat menivät oudoksi.
Sitä on hankala selittää.
Haluatko antaa hänen nimen? Tarkastan sen järjestelmästä.
Ei tarvitse. Olen vain vainoharhainen.
Milloin lähestymiskielto määrättiin?
Puolisen vuotta sitten.
- Soitan muutaman puhelun ja kyselen onko se voimassa täälläkin. - Kiitos.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Jotain piristämään huonettasi.
Ymmärsin, että sinusta ja vanhasta tyttöystävästä on tullut kavereita.
On vähän myöhäistä hätäpainikkeelle.
En sanonut mitään kenellekään.
Se oli viisasta. Kukaan ei kyllä uskoisikaan sinua.
Siitä narkkari jutusta johtuen.
Annoin sinulle vain vaihtoehdon, kultaseni.
Sinä itse päätit toimia raukan tavoin.
- Et osannut tehdä sitäkään oikein. - Emme me kaikki voi olla yhtä kovia kuin sinä, äiti Gemma.
En tajua kuinka teet sen.
- Niin minkä? - Pidät kaikki valheet kasassa.
Kaikki haudatut likaiset salaisuudet.
Omatuntosi on varmasti lukittu hyvin.
Mikään ei tule tielleni, kun suojelen perhettäni.
Varsinkaan omatuntoni.
Sinä et tietenkään älyä sitä.
Olethan vauvantappaja ja muuta.
- Tarvitsetko jotain, kultaseni? - Vain vettä kukille.
En halua että ne kuolevat.
- Hän voisi auttaa. - En antanut lupaa kuulustella tytärtäni.
En kuulustellut häntä, rouva. Katsoin vain kuinka hän voi.
Paskanmarjat. En anna teidän traumatisoida häntä uudestaan.
Jättäkää hänet rauhaan.
Mikä idiootti.
Luuli sitä varmaan piriksi.
Haluan jotain hyvin erikoista.
Tulen kohta takaisin.
- Hei. - Hei.
- Luulin että olette jahdissa. - Törmäsimme umpikujaan.
- Narkkari on hereillä. - Älä sano häntä siksi.
Selvä. Anteeksi.
Uskotko, että hän kuulee sinua?
Kyllä.
Uskon.
- Löysittekö tekijän? - Emme vielä.
- Meidän täytyy jutella Tristenin kanssa. - Hän ei muista mitään sen jälkeen kun nousi kyydistä.
Pitää kaivaa syvemmältä.
- Tarvitsemme jotain. Oliko autossa ollut kaveri musta vai valkoinen. - Hän on vielä sokissa.
Karen haluaa, että hänen lepäävän.
Tristen on ainut mahdollisuutemme löytää se paskiainen.
Haluatko apuamme?
Puhun Karenin kanssa.
Löytäkää hänet.
Hei, kullannuppu.
Voitko jo paremmin?
Arvelen, että moni ihminen on kyselemässä sinulta kysymyksiä.
- Äiti käski tekstata, jos joku yrittää... - Kaikki hyvin, kulta.
Olemme äitisi kanssa vanhoja tuttuja.
Hän kertoi mitä tapahtui. Olen niin pahoillani, että se tapahtui sinulle.
Hän kertoi sinulle?
Älä huolehdi, rakas.
Kaikki tulee vielä olemaan paremmin.
Minulla oli pieni juttelutuokio Tristenin kanssa.
Mitä? Miksi sinä juttelit tyttäreni kanssa?
Kerroin tietäväni salaisuudesta.
- Hän vaikutti helppottuneelta. - Mitä helvettiä sanoit hänelle?
Hän muistaa kaiken, eikö niin?
Et halua oikeudenkäyntiä.
Lehdistön myllytystä.
- Haluat vain lakaista kaiken maton alle. - Älä arvostele minua.
En minä arvostele sinua.
Et tunne minua.
Eikä minulla ole hajuakaan siitä millaista on olla sinä.
Mutta tiedän jotain totuuden hautaamisesta.
Ja se on taakka, mitä et ikinä halua antaa lapselle.
Tristenin pitää tajuta, että tämä todella tapahtui.
Pakottaa piilottelemaan sitä.
Valehtelemaan siitä.
Se tulee pilaamaan kaikki ihmissuhteet mitä hänellä tulee olemaan.
Sille elämälle jonka eteen teit niin paljon työtä antaaksesi sen hänelle, voit heittää hyvästit.
Jos he pidättävät tekijän.
Jokainen laittaa rikokselle kasvot.
Sitten siitä tulee todellista.
Koko loppuelämänsä Charmigissa, hän ei tule olemaan Tristen.
Hänestä tulee tyttö joka raiskattiin tivolissa.
Kultaseni, päänsä sisällä hän on aina se tyttö, joka raiskattiin tivolissa.
Ainoa mikä on pahempaa, kuin että kaikki tietävät on ettei kukaan tiedä.
Karen Oswald kertoi kaiken.
Yksi tivolin tyypeistä raiskasi Tristenin. Lihava pelleksi pukeutunut kaveri.
- Jeesus. Tietääkö Hale? - Ei vielä. En voi estää häntä kertomasta.
Voi paska. Kiitos, äiti.
Voi perkele!
Kuulin, että suojelette karkulaista.
- Mitä meinaat tehdä asialle? - Kansalaispidätyksen.
Saimme hänet! Mennään!
Mitä täällä tapahtui?
Ei mitään.
Etsikää hänet!
Turpa kiinni.
Tämä paskakasa raiskasi tyttäresi.
Karjamiehet kutsuvat tätä Elsin-tekijäksi.
Sillä leikattiin häriltä kivekset.
Riisukaa hänet.
Jeesus!
Hän ansaitsee kaiken kivun.
Mitä aiot tehdä täällä, Elliot?
Meillä oli sopimus.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
- Pitäkää häntä paikallaan. - Clay!
- Antakaa vuotaa kuiviin. - Voi paska!
Haudatkaa metsään. Merkitkää hauta.
Ota nuo ja laita lahjapaperiin.
Pistä tämä pussiin. Äläkä koske siihen.
- Se on täynnä Oswaldin sormenjälkiä. - Mitä helvettiä teemme täällä?
Otamme kiinteistövakuuksia.
Varmistamme, ettei Oswald myy niitä maa-aloja.
Tiesit että näin käy. Riippumatta siitä uskalsiko Oswald vai ei. Koko homma koski kiristystä.
Oikeastaan, se oli vain ikävä sivutuote minun yhteisöhengelleni.
Halusit, minut kakkosmieheksi.
Suojelemaan kerhoa, siihen minun täytyy tietää mihin viet meitä. Muuten ei ole luottamusta.
Ja jos me emme luota toisiimme -
Sam Crowlla on ongelma.
Jos Oswaldin maa menee myyntiin...
Se tarkoittaa asutuksen lisääntymistä.
Väestömäärä nousee, tulee enemmän poliiseja.
Lisää osavaltion ja liittovaltion sekaantumista.
Charmingista tulee Disney.
Ja Sam Crown murskaa kaikkein vaarallisin jengi koskaan.
Vanha valkoinen raha.
Nyt sinä tiedät.
"Kun kostamme rakkaittemme puolesta -
henkilökohtainen oikeus törmää yhteiskunnallisen ja taivaallisen oikeuden kanssa.
"Meistä tulee tuomari, valamiehistö ja Jumala.
Sen valinnan myötä tulee pelottava velvollisuus.
Jotkut miehet sortuvat sen painon alla. Toiset väärinkäyttävät sen voimaa.
Oikea lainsuojaton löytää tasapainon sydämensä kiihkon ja mielen viisauden välillä.
Hänen ratkaisunsa on aina oikea sekoitus voimaa ja oikeutta."
Tässä kaikki mitä pyysitte, agentti Kohn.
Ainoa merkintä Charmingissa on laiton moottoripyöräkerho.
Ei syytteitä viiteen vuoteen, mutta vanhoja rikkeitä ovat olleet salakuljetus ja asekauppa.
- Kiitos. - Selvä.
En halua että satutat itseäsi, Wendy.
Ei tämän takia.
- Se mitä tapahtui Abelille ei ollut sinun syytäsi. - Aivan. Minähän olen heikko.
Se sama paska tekosyy kuulostaa kuluneelta minustakin.
Ei se ole sitä.
Meidän palaaminen yhteen.
Tiesin, ettei siitä seuraa hyvää.
En halua olla naimisissa.
Enkä olisi valmis vauvaan.
Kun tulit raskaaksi, vihasin sinua.
Vihasin sitä, kun annoit hänelle nimen.
Joten häivyin.
Hänen syntymävikansa, vatsa roikkumassa ulkona...
Se johtuu minusta.
Katso häntä. Hän on niin pikkuinen.
Niin pikkuinen, Jax. Mitä oikein tein?
Anteeksi, pikku poika. Olen niin pahoillani.
Mitä nyt?
Hän pysyy paahtimessa siihen asti kun osaa lyödä.
Sinut viedään vieroitukseen.
Taas.
Kiitos, Jax. Kiitos.
Hei, idiootti. Herää.
Olet varmaan suututtanut kunnolla kaverisi.
Paska.
Ala mennä ennen kuin pidätän sinut sopimatomasta esiintymisestä.
Anteeksi, päällikkö. En ole varma mitä...
Pitää mennä.
Olen aamun syöttämiseltä myöhässä.
Konstaapeli!
Niin?
Agentti Kohn, ATF. Chicagon osastosta.
Apulaisseriffi, Hale. Mikä tuo teidät tänne?
Työskentelen osavaltioiden välisessä asejutussa.
Rikollisryhmä kaupungistanne voi olla osallisena, Sons of Anarchy.
Tervetuloa Charmingiin.
Suomentajia sarjaan kaivataan osoitteessa: SubFinland.org